Takes me back to the 80's like about 40 years ago, also 40 years younger. Mostly Honda's, Toyota's, and Nissan's if I didn't use OEM parts would have to do the job again, clutch chatter like crazy. Back in the 50's with MT's, about a three hour job, shops would resurface the flywheel, pressure plate, new linings on the clutch for about six bucks. Throwout bearing was the first example of a very limited lubricated bearing, was well worth two bucks for a new one, at most a three hour job doing it alone.
These FWD cars a PITA, first problem half axles were rusted in permanently in the hub bearings. Transaxle had the body mounts, engine required major support, would break all kinds of AC, fuel, and electrical lines. Shifting mechanism on the center console to the transaxle is a maze of complex components, also have a neutral safety switch in someplace.
Dropping just a transmission was easy in RWD vehicle, in FWD or 4WD also have a differential in there. In production would shove the entire engine and suspension from the bottom, dropping it with all that other stuff was a twist and turn operation, really kind of heavy for even a tough guy like I use to be, needed guys with ropes on top. And the car had to be high lying on a creeper to be pulled out with that transaxle on your gut.
Hydraulic clutches were stupid, just like brakes, they will always leak, like your front disc brakes was inherently self adjustable, but also like your brake master cylinder that rubber cup wears out as does the slave cylinder buried in the transaxle. Preferred Honda's with a mechanical engagement, when the clutch pedal got low, just two clicks and back to normal again, when you got to the yellow line, time to replace the clutch.
Should be able to shift through all your gears standing still, engine running, clutch disengaged, linkage on these things are a brain twister and as I said a long ride from the center console to the top of that transaxle. With your kind of mileage replacing both the slave and master cylinder is a must, no need to tell you this is a labor intensive job.
I used my machine lathe to cut a dowel to fit tightly to perfectly align the clutch with the center hole when attaching the pressure plate, if just a 1/32nd of an inch off, will never get that shaft in. These were always a full weekend job.